vdo.ninja/translations/pt.json

{
  "titles": {
    "toggle-the-chat": "Ativar/desativar chat",
    "mute-the-speaker": "Desligar som",
    "mute-the-mic": "Desligar microfone",
    "disable-the-camera": "Desligar câmera",
    "settings": "Definições",
    "hangup-the-call": "Desligar a chamada",
    "show-help-info": "Mostrar ajuda",
    "language-options": "Opções de língua",
    "tip-hold-ctrl-command-to-select-multiple": "dica: Matenha pressionado CTRL (command) para seleção múltipla",
    "ideal-for-1080p60-gaming-if-your-computer-and-upload-are-up-for-it": "Ideal para gaming 1080p60, se o teu computador e upload aguentarem",
    "better-video-compression-and-quality-at-the-cost-of-increased-cpu-encoding-load": "Melhor compressão de vídeo e qualidade com o custo de mais carga no CPU",
    "disable-digital-audio-effects-and-increase-audio-bitrate": "Desativar efeitos de áudio digitais e aumentar bitrate de áudio",
    "the-guest-will-not-have-a-choice-over-audio-options": "O convidado não terá escolha sobre as opções de áudio",
    "the-guest-will-only-be-able-to-select-their-webcam-as-an-option": "O convidado apenas poderá escolher a webcam como opção",
    "hold-ctrl-and-the-mouse-wheel-to-zoom-in-and-out-remotely-of-compatible-video-streams": "Segure CTRL e o scroll do rato para fazer zoom in e out remotamente em streams de vídeo compatíveis",
    "add-a-password-to-make-the-stream-inaccessible-to-those-without-the-password": "Adicione uma password para tornar o stream inacessível a quem não a tenha.",
    "add-the-guest-to-a-group-chat-room-it-will-be-created-automatically-if-needed-": "Adicione o convidado a uma sala; será criada automaticamente se necessário.",
    "customize-the-room-settings-for-this-guest": "Personalize as definições da sala para este convidado",
    "hold-ctrl-or-cmd-to-select-multiple-files": "Segure CTRL (ou CMD) para selecionar mais de um ficheiro",
    "enter-an-https-url": "Introduza um URL HTTPS",
    "lucy-g": "Lucy G",
    "flaticon": "Flaticon",
    "creative-commons-by-3-0": "Creative Commons BY 3.0",
    "gregor-cresnar": "Gregor Cresnar",
    "add-this-video-to-any-remote-scene-1-": "Adicionar este vídeo a todas as cenas '&scene=1'",
    "forward-user-to-another-room-they-can-always-return-": "Enviar convidado para outra sala. O convidado poderá voltar.",
    "start-recording-this-stream-experimental-views": "Gravar stream. *experimental*",
    "force-the-user-to-disconnect-they-can-always-reconnect-": "Force o utilizador a desligar. Ele poderá reconectar.",
    "change-this-audio-s-volume-in-all-remote-scene-views": "Altere o volume de áudio em todas as cenas '&scene'",
    "remotely-mute-this-audio-in-all-remote-scene-views": "Tire o som em todas as cenas '&scene'",
    "disable-video-preview": "Desativar Previsualização de Vídeo",
    "low-quality-preview": "Previsualização de baixa qualidade",
    "high-quality-preview": "Previsualização de alta qualidade",
    "send-direct-message": "Enviar mensagem direta",
    "advanced-settings-and-remote-control": "Opções avançadas e Controlo Remoto",
    "toggle-voice-chat-with-this-guest": "Ativar/desativar conversa de voz com este convidado"
  },
  "innerHTML": {
    "logo-header": "<font id=\"qos\" style=\"color: white;\">O</font>BS.Ninja ",
    "copy-this-url": "Copie este URL para uma \"Browser Source\" do OBS",
    "you-are-in-the-control-center": "Está no Centro de Controlo da Sala",
    "joining-room": "Está a entrar na sala",
    "add-group-chat": "Adicionar conversa de grupo ao OBS",
    "rooms-allow-for": "As Salas permitem conversas de grupo simplificadas e a gestão avançada de múltiplos streams simultâneos.",
    "room-name": "Nome da Sala",
    "password-input-field": "Password",
    "enter-the-rooms-control": "Entrar no Centro de Controlo da Sala",
    "show-tips": "Mostre-me algumas dicas..",
    "added-notes": "\n\t\t\t\t<u><i>Notas adicionais:</i></u>\n\t\t\t\t<li>Qualquer pessoa pode entrar numa Sala se souber o nome, por isso mantenha-o único.</li>\n\t\t\t\t<li>Ter mais de quatro (4) pessoas numa Sala não é aconselhável devido a problemas de performance, mas depende do seu hardware.</li>\n\t\t\t\t<li>Dispositivos iOS são limitados a grupos de não mais de duas (2) pessoas. Esta é uma limitação de hardware.</li>\n\t\t\t\t<li>A opção \"Gravar\"é nova e considerada experimental.</li>\n\t\t\t\t<li>Deve \"Adicionar\" uma feed de vídeo à \"Cena de Grupo\" para que ela apareça lá.</li>\n\t\t\t\t<li>Existe um botão \"ecrã completo melhorado\" adicionado à vista de Convidado.</li>\n\t\t\t\t",
    "back": "Voltar",
    "add-your-camera": "Adicione a sua câmera ao OBS",
    "ask-for-permissions": "Permita acesso à Câmera/Microfone",
    "waiting-for-camera": "Esperando pela câmera",
    "video-source": "Fonte de vídeo",
    "max-resolution": "Resolução Máxima",
    "balanced": "Balanceado",
    "smooth-cool": "Suave e leve",
    "select-audio-source": "Selecionar fontes de áudio",
    "no-audio": "Sem áudio",
    "select-output-source": " Saída de áudio: \n\t\t\t\t\t",
    "remote-screenshare-obs": "Partilha de ecrã remota para OBS",
    "note-share-audio": "\n\t\t\t\t\t<b>nota</b>: Não se esqueça de clicar em \"Partilhar áudio\" no Chrome.<br>(Firefox não suporta partilha de áudio.)",
    "select-screen-to-share": "SELECIONAR ECRÃ A PARTILHAR",
    "audio-sources": "Fontes de áudio",
    "create-reusable-invite": "Criar convite reutilizável",
    "here-you-can-pre-generate": "Aqui pode gerar um link Browser Source reutilizável e um link de convidado relacionado.",
    "generate-invite-link": "GERAR O LINK DE CONVITE",
    "advanced-paramaters": "Parâmetros avançados",
    "unlock-video-bitrate": "Desbloquear Bitrate de Vídeo (20mbps)",
    "force-vp9-video-codec": "Forçar Codec de vídeo VP9 (menos artefactos)",
    "enable-stereo-and-pro": "Ativar áudio Stereo e Pro HD",
    "video-resolution": "Resolução de Vídeo: ",
    "hide-mic-selection": "Forçar microfone definido por omissão",
    "hide-screen-share": "Esconder opção de partilhar ecrã",
    "allow-remote-control": "Controlo remoto do zoom da câmera (android)",
    "add-a-password-to-stream": " Adicionar uma password:",
    "add-the-guest-to-a-room": " Adicionar convidado a uma sala:",
    "invite-group-chat-type": "Este convidado pode:",
    "can-see-and-hear": "Pode ver e ouvir o chat de grupo",
    "can-hear-only": "Pode apenas ouvir o chat de grupo",
    "cant-see-or-hear": "Não pode ver ou ouvir o chat de grupo",
    "share-local-video-file": "Fazer Stream de ficheiro de media",
    "share-website-iframe": "Partilhe um site",
    "run-a-speed-test": "Corra um teste de velocidade",
    "read-the-guides": "Descubra os Guias",
    "info-blob": "\n\t\t\t\t\t\t<h2>O que é o OBS.Ninja</h2><br>\n\t\t\t\t\t\t<li>100% <b>grátis</b>; sem downloads; sem recolha de dados pessoais; sem login</li>\n\t\t\t\t\t\t<li>Leve vídeo do seu smartphone, portátil, computador, ou dos seus amigos diretamente para o seu stream de vídeo do OBS</li>\n\t\t\t\t\t\t<li>Usamos tecnologia de ponta de encaminhamento Peer-to-Peer que oferece privacidade e latência ultra-baixa</li>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<li>Vídeo de youtube <i class=\"fa fa-youtube-play\" aria-hidden=\"true\"></i> <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=6R_sQKxFAhg\">Demoing it here</a> </li>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<i><font style=\"color:red\">Problemas conhecidos:</font></i><br>\n\n\t\t\t\t\t\t<li><i class=\"fa fa-apple\" aria-hidden=\"true\"></i> Utilizadores de MacOS precisam de usar OBS v23 ou usar <i>Captura de ecrã</i> de um browser Chrome com OBS v25</li>\n\t\t\t\t\t\t<li>Alguns utilizadores terão problemas de \"pixelização\" com vídeos. Por favor adicione o parâmetro <b>&amp;codec=vp9</b> ao URL dos links OBS para o corrigir.</li>\n\t\t\t\t\t\t<br><i></i><h3><i>Visite o <a href=\"https://www.reddit.com/r/OBSNinja/\">sub-reddit</a> <i class=\"fa fa-reddit-alien\" aria-hidden=\"true\"></i> para ajuda e informação avançada. Também estou no <a href=\"https://discord.gg/EksyhGA\">Discord</a> e pode contactar-me por email em steve@seguin.email</i></h3>\n\t\t\t\t\t",
    "add-to-scene": "Adicionar à Cena",
    "forward-to-room": "Transferir",
    "record": "Gravar",
    "disconnect-guest": "Desligar",
    "mute": "Mute",
    "change-to-low-quality": "&nbsp;&nbsp;<i class=\"las la-video-slash\"></i>",
    "change-to-medium-quality": "&nbsp;&nbsp;<i class=\"las la-video\"></i>",
    "change-to-high-quality": "&nbsp;&nbsp;<i class=\"las la-binoculars\"></i>",
    "send-direct-chat": "<i class=\"las la-envelope\"></i> Enviar mensagem",
    "advanced-camera-settings": "<i class=\"las la-cog\"></i> Avançadas",
    "voice-chat": "<i class=\"las la-microphone\"></i> Voice Chat",
    "open-in-new-tab": "Abrir num novo separador",
    "copy-to-clipboard": "Copiar para área de transferência",
    "click-for-quick-room-overview": "❔ Clique aqui para uma pequena apresentação e ajuda",
    "push-to-talk-enable": "🔊 Ativar Push-to-talk do diretor",
    "welcome-to-control-room": "Bem-vindo. Esta é a sala de controlo para o chat de grupo. Há diferentes coisas que pode fazer aqui:<br><br>\t<li>Pode hospedar um chat de grupo com amigos. Partilhe o link azul para os convidados se juntarem ao chat de forma automática.</li>\t<li>Uma sala de grupo pode hospedar entre 4 a 30 4 to 30 convidados, dependendo de inúmeros factores, incluindo CPU e largura de banda de todos os convidados na sala.</li>\t<li>Visualizações individuais de cada vídeo serão mostradas quando carregam. Estas podem ser usadas em Fontes do tipo Browser no OBS.</li>\t<li>Pode usar a cena de grupo automática, o link verde, para dispôr automaticamente os vídeos por si no OBS.</li>\t<li>Pode usar esta sala de controlo para gravar streams isolados de vídeo ou áudio, mas isto é ainda experimental.</li>\t<li>Vídeos na sala de controle são de baixa qualidade propositadamente; para poupar largura de banda/CPU</li>\t<li>Convidados na sala irão ver-se numa qualidade muito reduzida para conservar largura de banda/CPU.</li>\t<li>OBS tem acesso ao vídeo do convidado em alta qualidade; o bitrate de vídeo por omissão é 2500kbps.</li>\t<br>\tÀ medida que os convidados entram, os seus vídeos são mostrados abaixo. Pode levar os seus sinais para o OBS como cenas individuais ou pode adicioná-los à cena de grupo.\t<br>A Cena de grupo auto-mistura vídeos que lhe forem adicionados. Note que a auto-mistura requer que os convidados sejam manualmente adicionados; não são adicionados automaticamente.<br><br>Dispositivos móveis Apple, como iPhones e iPads, não suportam totalmente o Chat de Grupo. Este é um constrangimento de hardware.<br><br>\tPara opções avançadas e parâmetros, <a href=\"https://github.com/steveseguin/obsninja/wiki/Guides-and-How-to's#urlparameters\">veja o Wiki.</a>",
    "more-than-four-can-join": "Estes quatro convidados são apenas ilustrativos. Podem juntar-se mais de quatro convidados numa sala.",
    "welcome-to-obs-ninja-chat": "\n\t\t\t\t\tBem vindo ao OBS.Ninja! Pode enviar mensagens diretas a quem estiver aqui ligado a partir daqui.\n\t\t\t\t",
    "names-and-labels-coming-soon": "\n\t\t\t\t\tNomes a identificar as ligações será uma funcionalidade futura.\n\t\t\t\t",
    "send-chat": "Enviar",
    "available-languages": "Línguas disponíveis:",
    "add-more-here": "Adicionar mais aqui!",
	"waiting-for-camera-to-load":"À espera que a câmera fique pronta",
	"start": "INICIAR",
	"share-your-mic": "Partilhar o microfone",
	"share-your-camera": "Partilhar a câmera",
	"share-your-screen": "Partilhar o ecrã",
	"join-room-with-mic": "Entrar na sala com microfone",
	"share-screen-with-room": "Partilhar o ecrã com a sala",
	"join-room-with-camera": "Entrar na sala com câmera",
	"click-start-to-join": "Clique iniciar para se juntar"
  },
  "placeholders": {
    "join-by-room-name-here": "Entre aqui numa sala pelo seu nome",
    "enter-a-room-name-here": "Introduza nome da sala",
    "optional-room-password-here": "Introduza password da sala (opcional)",
    "give-this-media-source-a-name-optional-": "Dê um nome a esta fonte de mídia (opcional)",
    "add-an-optional-password": "Introduza uma password (opcional)",
    "enter-room-name-here": "Introduza nome da sala aqui",
    "enter-chat-message-to-send-here": "Introduza mensagem a enviar aqui"
  }
}