diff --git a/translations/fr.json b/translations/fr.json index 1f99ee1..75ec584 100644 --- a/translations/fr.json +++ b/translations/fr.json @@ -303,12 +303,12 @@ "change-to-medium-quality": "  ", "change-to-high-quality": "  ", "send-direct-chat": "Message", - "advanced-camera-settings": " Advanced", - "voice-chat": " Voice Chat", + "advanced-camera-settings": "vidéo", + "voice-chat": "Parler seul", "open-in-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet", "copy-to-clipboard": "Copier dans le presse-papier", - "click-for-quick-room-overview": "❔ Cliquez ici pour un aperçu rapide et de l'aide", - "push-to-talk-enable": "🔊 Permettre à l'administrateur d'utiliser le push-to-talk", + "click-for-quick-room-overview": "Cliquez ici pour un aperçu rapide et de l'aide", + "push-to-talk-enable": "Permettre à l'administrateur d'utiliser le push-to-talk", "welcome-to-control-room": "Welcome. This is the control-room for the group-chat. There are different things you can use this room for:

\t
  • You can host a group chat with friends using a room. Share the blue link to invite guests who will join the chat automatically.
    • \t
  • A group room can handle around 4 to 30 guests, depending on numerous factors, including CPU and available bandwidth of all guests in the room.
    • \t
  • Solo-views of each video are offered under videos as they load. These can be used within an OBS Browser Source.
    • \t
  • You can use the auto-mixing Group Scene, the green link, to auto arrange multiple videos for you in OBS.
    • \t
  • You can use this control room to record isolated video or audio streams, but it is an experimental feature still.
    • \t
  • Videos in the Director's room will be of low quality on purpose; to save bandwidth/CPU
    • \t
  • Guest's in the room will see each other's videos at a very limited quality to conserve bandwidth/CPU.
    • \t
  • OBS will see a guest's video in high-quality; the default video bitrate is 2500kbps.
    • \t
    \tAs guests join, their videos will appear below. You can bring their video streams into OBS as solo-scenes or you can add them to the Group Scene.\t
    The Group Scene auto-mixes videos that have been added to the group scene. Please note that the Auto-Mixer requires guests be manually added to it for them to appear in it; they are not added automatically.

    Apple mobile devices, such as iPhones and iPads, do not fully support Video Group Chat. This is a hardware constraint.

    \tFor advanced options and parameters, see the Wiki.", "more-than-four-can-join": "These four guest slots are just for demonstration. More than four guests can actually join a room.", "welcome-to-vdo-ninja-chat": "\n\tWelcome to VDO.Ninja! You can send text messages directly to connected peers from here.\n", @@ -337,17 +337,17 @@ "record-remote": " Record Remote", "order-down": "", "order-up": "", - "advanced-audio-settings": " Audio Settings", + "advanced-audio-settings": "l'audio", "scenes-can-see-director": "Director will also be a performer", "select-digital-effect": " Digital Video Effects: ", "add-a-password": " Add a Password:", - "hide-guest": "hide guest", - "toggle-remote-speaker": "Deafen Guest", - "toggle-remote-display": "Blind Guest", + "hide-guest": "Cacher", + "toggle-remote-speaker": "Sssourdir", + "toggle-remote-display": "Sveugle", "force-keyframe": "Rainbow Puke", "change-url": "Change URL", "change-params": "URL Params", - "solo-video": "Highlight guest", + "solo-video": "Surligner", "stats-remote": " Scene Stats", "apply-new-guest-settings": "Apply settings", "cancel": "Cancel", @@ -390,8 +390,8 @@ "show-active-speakers": "Show active speakers", "force-mono-audio": "Force mono audio", "learn-more-about-params": "Learn more about URL parameters at ", - "More-scene-options": "More scene options", - "additional-controls": "Additional controls", + "More-scene-options": "Options de scène", + "additional-controls": "Commandes supplémentaires", "select-local-image": "Select Local Image", "close-settings": "Close Settings", "advanced": "Advanced ", @@ -409,10 +409,10 @@ "vertical-aspect-ratio": "Vertical video mode", "add-to-scene2": "add to scene 2", "user-raised-hand": "Lower Raised Hand", - "unmute": "un-mute", - "unhide-guest": "un-hide", - "undeafen": "un-deafen", - "unblind": "un-blind", + "unmute": "unmuet", + "unhide-guest": "afficher", + "undeafen": "sourd", + "unblind": "non aveugle", "close": "close", "send-message": "send message", "record-director-local": " Record", @@ -492,12 +492,13 @@ "hold-ctrl": "tip: CTRL(⌘) + Click for alt-menu", "remote-control-obs-menu": "Remote Controller for OBS Studio", "director-video-muted-you": "The director has disabled your camera temporarily.", - "guest-toggle": "Guest Toggle", + "guest-toggle": "Invité Basculer", "mute-video-guest": "Video on", - "settings": "Settings", - "more": "More", - "scene-options": "Scene options", - "solo-video-director": "Highlight", + "settings": "paramètres", + "more": "Plus", + "links": "Liens", + "scene-options": "Options de scène", + "solo-video-director": "Surligner", "digital-zoom": "Digital zoom", "face-tracker": "Face tracker", "detach-clock2-pip": "Pop-out clock toggle", @@ -582,9 +583,9 @@ "unblind": "un-blind", "blind": "blind guest", "unmute": "un-mute", - "mute-guest": "mute guest", - "unhide": "unhide guest", - "hide-guest": "hide guest", + "mute-guest": "muet", + "unhide": "afficher", + "hide-guest": "unmuet", "confirm-disconnect-users": "Are you sure you wish to disconnect these users?", "confirm-disconnect-user": "Are you sure you wish to disconnect this user?", "enter-new-codirector-password": "Enter a co-director password to use",