diff --git a/website/src/pages/de/workshop/recap.mdx b/website/src/pages/de/workshop/recap.mdx
index db392b8b..c0d577d1 100644
--- a/website/src/pages/de/workshop/recap.mdx
+++ b/website/src/pages/de/workshop/recap.mdx
@@ -7,19 +7,19 @@ import { MiniRepl } from '../../../docs/MiniRepl';
 
 # Workshop Rückblick
 
-Diese Seite ist eine Auflistung aller im Workshop enthaltenen Funktionen.
+Diese Seite ist eine Auflistung aller im Workshop vorgestellten Funktionen.
 
 ## Mini Notation
 
-| Concept               | Syntax   | Example                                                                          |
+| Konzept               | Syntax   | Beispiel                                                                         |
 | --------------------- | -------- | -------------------------------------------------------------------------------- |
-| Sequence              | space    | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd bd sn hh")`} />             |
-| Sample Nummer         | :x       | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("hh:0 hh:1 hh:2 hh:3")`} />     |
+| Sequenz               | space    | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd bd sn hh")`} />             |
+| Sample-Nummer         | :x       | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("hh:0 hh:1 hh:2 hh:3")`} />     |
 | Pausen                | ~        | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("metal ~ jazz jazz:1")`} />     |
-| Unter-Sequences       | \[\]     | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd wind [metal jazz] hh")`} /> |
-| Unter-Unter-Sequences | \[\[\]\] | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd [metal [jazz sn]]")`} />    |
+| Unter-Sequenzen       | \[\]     | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd wind [metal jazz] hh")`} /> |
+| Unter-Unter-Sequenzen | \[\[\]\] | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd [metal [jazz sn]]")`} />    |
 | Schneller             | \*       | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sn*2 cp*3")`} />            |
-| Slow down             | \/       | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("[c a f e]/2")`} />              |
+| Verlangsamen          | \/       | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("[c a f e]/2")`} />              |
 | Parallel              | ,        | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd*2, hh*2 [hh oh]")`} />      |
 | Alternieren           | \<\>     | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("c <e g>")`} />                  |
 | Verlängern            | @        | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("c@3 e")`} />                    |
@@ -27,23 +27,23 @@ Diese Seite ist eine Auflistung aller im Workshop enthaltenen Funktionen.
 
 ## Sounds
 
-| Name  | Description                | Example                                                                            |
+| Name  | Beschreibung               | Beispiel                                                                           |
 | ----- | -------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------- |
-| sound | spielt den sound mit namen | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd")`} />                     |
-| bank  | wählt die soundbank        | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd").bank("RolandTR909")`} /> |
-| n     | wählt sample mit nummer    | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("0 1 4 2").sound("jazz")`} />         |
+| sound | spielt den Sound mit Namen | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd")`} />                     |
+| bank  | wählt die Soundbank        | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd").bank("RolandTR909")`} /> |
+| n     | wählt Sample mit Nummer    | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("0 1 4 2").sound("jazz")`} />         |
 
-## Notes
+## Noten
 
-| Name      | Description                        | Example                                                                                      |
+| Name      | Beschreibung                       | Beispiel                                                                                     |
 | --------- | ---------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| note      | wählt note per zahl oder buchstabe | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("b g e c").sound("piano")`} />               |
-| n + scale | wählt note n in skala              | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("6 4 2 0").scale("C:minor").sound("piano")`} /> |
-| stack     | spielt mehrere patterns parallel   | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`stack(s("bd sd"),note("c eb g"))`} />             |
+| note      | wählt Note per Zahl oder Buchstabe | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("b g e c").sound("piano")`} />               |
+| n + scale | wählt Note n in Skala              | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("6 4 2 0").scale("C:minor").sound("piano")`} /> |
+| stack     | spielt mehrere Patterns parallel   | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`stack(s("bd sd"),note("c eb g"))`} />             |
 
-## Audio Effekte
+## Audio-Effekte
 
-| name  | example                                                                                            |
+| Name  | Beispiele                                                                                          |
 | ----- | -------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | lpf   | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("c2 c3").s("sawtooth").lpf("<400 2000>")`} />      |
 | vowel | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`note("c3 eb3 g3").s("sawtooth").vowel("<a e i o>")`} /> |
@@ -54,15 +54,15 @@ Diese Seite ist eine Auflistung aller im Workshop enthaltenen Funktionen.
 | speed | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`s("bd rim").speed("<1 2 -1 -2>")`} />                   |
 | range | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`s("hh*16").lpf(saw.range(200,4000))`} />                |
 
-## Pattern Effects
+## Pattern-Effekte
 
-| name | description                       | example                                                                                        |
+| Name | Beschreibung                      | Beispiel                                                                                       |
 | ---- | --------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| cpm  | tempo in cycles pro minute        | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd").cpm(90)`} />                         |
+| cpm  | Tempo in Cycles pro Minute        | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd").cpm(90)`} />                         |
 | fast | schneller                         | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd").fast(2)`} />                         |
 | slow | langsamer                         | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd sd").slow(2)`} />                         |
 | rev  | rückwärts                         | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("0 2 4 6").scale("C:minor").rev()`} />            |
-| jux  | ein stereo-kanal modifizieren     | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("0 2 4 6").scale("C:minor").jux(rev)`} />         |
-| add  | addiert zahlen oder noten         | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("0 2 4 6".add("<0 1 2 1>")).scale("C:minor")`} /> |
-| ply  | jedes element schneller machen    | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`s("bd sd").ply("<1 2 3>")`} />                      |
-| off  | verzögert eine modifizierte kopie | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`s("bd sd, hh*4").off(1/8, x=>x.speed(2))`} />       |
+| jux  | einen Stereo-Kanal modifizieren   | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("0 2 4 6").scale("C:minor").jux(rev)`} />         |
+| add  | addiert Zahlen oder Noten         | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`n("0 2 4 6".add("<0 1 2 1>")).scale("C:minor")`} /> |
+| ply  | jedes Element schneller machen    | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`s("bd sd").ply("<1 2 3>")`} />                      |
+| off  | verzögert eine modifizierte Kopie | <MiniRepl hideHeader client:visible tune={`s("bd sd, hh*4").off(1/8, x=>x.speed(2))`} />       |